Filmide subtiitrite üleslaadimise seaduslikus.

tõlkija 26.11.2007 15:08 (17 aastat tagasi)

Täna (26.11.2007)helistati mulle Põhja Politseiprefektuurist ja kutsuti rääkima teemal: Miks ma laadisin üles ühte subtiitrite andmebaasi oma subtiitrid. Nüüd tekkiski mul küsimus autori õiguste kohta. Mina leian, et kuna need subtiitrid on minu koostatud, siis mul on täielik õigus neid ükskõik mis moodi neid kasutada. Kas ma eksin või on mul õigus ?

aa 26.11.2007 17:07 (17 aastat tagasi)

Muidu väidatakse, et filmi autor pole sulle luba andnud teose tõlkimiseks. Ütled, et see oli sinu "nägemus" filmist eesti keeles ja tahtsid seda ka teistele näidata. Muud ei oskagi soovitada. Ses suhtes et demoraatlikus riigis on arvamuse avaldamine lubatud - eks. See et see nägemu kattus ka nüüd filmi autori omaga võõras keeles, siis jah, seda sa ei osanud ju ette näha.

tõlkija 26.11.2007 21:17 (17 aastat tagasi)

tänud !

aa 28.11.2007 12:11 (17 aastat tagasi)

anna teada ka mis sulle seal räägiti :)

Selle teema kommentaarium on suletud. Loo foorumisse uus teema, kui soovid arutelu jätkata.