Teemade kronoloogia
Kohtutäituri menetluskulud (6)
Eramaad läbivad tehnovõrgud ja puuduv servituut (3)
Vara tagantjärele arestimine või müümine (1)
contract cancellation & contract termination (2)
Lapsepuhkus (3)
Arestivaba Miinimum + lapsed (3)
omaniku õigused (1)
contract cancellation & contract termination
Lumehelbeke 9.11.2016 15:57 (8 aastat tagasi)
Kas keegi oskab seletada "contract cancellation" ja "contract termination" erinevust?
A 9.11.2016 17:56 (8 aastat tagasi)
Google tõlke kohaselt peaks esimene olema lepingu ülesütlemine, teine aga lepingu lõpetamine. Lepingu ülesütlemine toimub reeglina ühe poole tahteavaldusega (näiteks teise poole lepingurikkumise tõttu või siis korralise ülesütlemisega, kui selline võimalus on vastava lepingu puhul ette nähtud), lõpetamine aga reeglina poolte kokkuleppel.
J. 9.11.2016 23:11 (8 aastat tagasi)
"Contract cancellation" on lepingu ülesütlemine lepingu rikkumise tõttu teise poole poolt. "Contract termination" on lepingu ennetähtaegne lõpetamine muudel juhtudel, näiteks poolte kokkuleppel.